Petrona Award Shortlist 2023

 

Outstanding crime fiction from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shortlisted for the 2023 Petrona Award 

Seven impressive crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland have been shortlisted for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 7 September and is as follows:

Femicide by Pascal Engman tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)

The Corpse Flower by Anne Mette Hancock tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)

The Axe Woman by Håkan Nesser tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)

Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)

Kalmann by Joachim B Schmidt tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)

Red as Blood by Lilja Sigurðardóttir tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Bitter Flowers by Gunnar Staalesen tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

The winning title will be announced on 5th October 2023.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award. 

The judges’ comments on the shortlist:

There were 43 entries for the 2023 Petrona Award from six countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland). There were twenty-one female, nineteen male, two female/male pairs and one male/male pair of authors. The novels were translated by 22 translators and submitted by 22 publishers/imprints. 

This year’s Petrona Award shortlist sees Sweden represented with two novels and Denmark, Finland, Iceland, Norway and Switzerland with one novel each. The judges selected the shortlist from a particularly strong pool of candidates with the shortlisted titles ranging from police procedural and private investigator to historical. 

As ever, we are extremely grateful to the seven translators whose expertise and skill have allowed readers to access these outstanding examples of Scandinavian crime fiction, and to the publishers who continue to champion and support translated fiction. 

The judges’ comments on each of the shortlisted titles:

Pascal Engman - FEMICIDE tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)

FEMICIDE is a page turning, absorbing, thriller featuring Detective Vanessa Frank. A young woman is found murdered in her apartment in the same week her violent ex-boyfriend is released from prison. Meanwhile, we hear the story of Jasmina, a survivor of a recent severe sexual assault. Engman dives into the world of incels through Tom, a very believable character who is part of a weaponised gender war. 

As expected this is not a comfortable read, addressing the whole incel phenomenon which is of growing concern. The well written characters and increasingly tense plot strands keep the reader absorbed as the story comes to a pinnacle as the attacks against women escalate.

Anne Mette Hancock - THE CORPSE FLOWER tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)

Journalist Heloise Kaldan is trapped in a nightmare. One of her sources has been caught lying. Then she receives a cryptic letter from Anna Kiel, wanted for murder, but not seen by anyone in three years. When the reporter who first wrote about the case is found murdered, detective Erik Schafer comes up with the first lead. Has Kiel struck again? As Kaldan starts digging deeper she realises that to tell Kiel’s story she will have to revisit her own dark past.

A dark and compelling story with echoes of Stieg Larsson's THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO, this is an exceptionally strong start to the series, with a balanced blend of journalistic detection, psychological thriller and police procedural.

Håkan Nesser - THE AXE WOMAN tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)

The fifth and final Inspector Gunnar Barbarotti novel from Håkan Nesser, sees Barbarotti returning to work after a personal tragedy and tasked with the investigation of a cold case, based on the unexplained disappearance of Arnold Morinder five years previously. Morinder's former partner Ellen Bjarnebo, who had been previously convicted of the brutal murder of her first husband, is sought by Barbarotti for more information, but she too has disappeared.

Håkan Nesser's credentials as a superior storyteller are once more in evidence in THE AXE WOMAN, with its impressive narrative arc and peerless characterisation, coupled with a perceptive translation by Sarah Death.

Petra Rautiainen - LAND OF SNOW AND ASHES tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)

LAND OF SNOW AND ASHES is set at a prison camp in Finnish Lapland in 1944 during the occupation by Nazi Germany, and in 1947 when journalist Inkeri arrives in remote Enontekiö on an assignment to chart the area’s social development. Inkeri gets to know the small community, discovers disturbing silenced crimes, and tries to find out what happened to her missing husband. Rautiainen weaves in the elements of Finland’s recent hidden history in the European context, and gives voice to the Sámi people, while Inkeri’s personal investigation shows the painful truths of human brutality and the cost of survival in extreme conditions. 

A harsh yet beautiful landscape adds to the mystery and allows for reflection and thought in this striking historical but contemporary novel. 

Joachim B Schmidt - KALMANN tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)

A local hotel owner and entrepreneur has gone missing, then Kalmann Odinsson discovers a pool of blood in the snow in the quiet village of Raufarhofn. Kalmann is an engaging, highly observant, neurodiverse character who sees the world his own way and who can easily become overwhelmed. He hunts and makes fermented shark and his usually quiet life in the small community falls into turmoil as the police arrive to investigate formally. 

This quirky Icelandic story quickly draws the reader in, and information is revealed slowly as the mystery is solved. KALMANN is a beautifully written, absorbing, character-driven tale set in a rich Icelandic landscape.

Lilja Sigurðardóttir - RED AS BLOOD tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Following the events in COLD AS HELL, the UK-based financial investigator Áróra Jónsdóttir still searches for her sister Ísafold in Iceland, now convinced she will only find her sister’s body. Teaming again with Daníel, an old family friend and a detective, she becomes involved in the murky, violent, criminal underworld when the entrepreneur Flosi’s wife gets kidnapped. 

The chilling scenery and tight plotting with unexpected twists propel the novel into the uncommon sphere of financial crime mixed with a strong sense of unease and danger. The writing is sharp, intelligent and witty, and the characters authentic. Sigurðardóttir surprises at every step with her exciting style, faultlessly brought into English by Quentin Bates. 

Gunnar Staalesen - BITTER FLOWERS tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

BITTER FLOWERS is set in Norway in the 1980s during the heated atmosphere of toxic waste environmental protests. Private investigator Varg Veum is just out of rehab for his alcoholism. The story starts with a body found under suspicious circumstances in a swimming pool. The lifestyle of the rich, their power and the privilege their money affords them comes into question.

Staalesen is an expert at making his characters just complex enough that the reader can empathise with the human condition in the majority of them. BITTER FLOWERS is finely crafted and translated giving the reader a clear sense of location and an array of vivid characters to spend their time with.

The judges

Jackie Farrant - creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK.

Miriam Owen - founder of the NORDIC NOIR blog, passionate about the arts, she moderates author panels and provides support at crime fiction festivals.

Ewa Sherman - translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE

Award administrator

Karen Meek – owner of the EURO CRIME blog and website.

Further information can be found on the Petrona Award website: http://www.petronaaward.co.uk.

Petrona Award 2023 - Longlist

 

Outstanding crime fiction from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland longlisted for the 2023 petrona award

Twelve crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland have made the longlist for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year.

They are:

The Shadow Murders by Jussi Adler-Olsen tr. William Frost (Denmark, Quercus) 

Death in Summer by Lina Areklew tr. Tara F Chace (Sweden, Canelo Crime)

Little Drummer by Kjell Ola Dahl tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

Femicide by Pascal Engman tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)

The Corpse Flower by Anne Mette Hancock tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)

Winter Water by Susanne Jansson tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, Hodder & Stoughton)

The Axe Woman by Håkan Nesser tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)

Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)

Kalmann by Joachim B Schmidt tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)

Red as Blood by Lilja Sigurðardóttir tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Codename Faust by Gustaf Skördeman tr. Ian Giles (Sweden, Zaffre)

Bitter Flowers by Gunnar Staalesen tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

The significantly increased number of entries for this year’s Petrona Award illustrates the continuing popularity of Scandinavian crime fiction in translation. The longlist contains a mix of new and established authors including previous Petrona Award winner, Gunnar Staalesen.

Both large and small publishers are represented on the longlist, with Orenda Books leading with three entries, and the breakdown by country is Sweden (5), Denmark (2), Norway (2), Finland (1), Iceland (1) and Switzerland (1), with translators Don Bartlett and Tara F Chace having translated two entries each.

The shortlist will be announced on 7 September 2023.

The Petrona Award 2023 judging panel comprises Jackie Farrant, the creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK; Miriam Owen, founder of the NORDIC NOIR blog, passionate about the arts, she moderates author panels and provides support at crime fiction festivals, and Ewa Sherman, translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE. The Award administrator is Karen Meek, owner of the EURO CRIME blog and website.

Petrona Award 2021 Shortlist is announced

 

Outstanding crime fiction from Iceland, Norway and Sweden shortlisted for the 2021 Petrona Award 

Six outstanding crime novels from Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2021 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 30 September. 

A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway)

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)

The winning title, usually announced at the international crime fiction convention CrimeFest, will now be announced on Thursday 4 November 2021. The winning author and the translator of the winning title will both receive a cash prize, and the winning author will receive a full pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2022.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award. We would also like to thank Jake Kerridge for being a guest judge last year. 

We are delighted to welcome new judge Ewa Sherman to the Petrona Team. Ewa is a translator and writer. She blogs at NORDIC LIGHTHOUSE, is a regular contributor to CRIME REVIEW, and volunteers at crime fiction festivals in Reykjavik, Bristol and Newcastle.

The judges’ comments on each of the shortlisted titles:

A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

Anne Holt, according to Jo Nesbø, is the ‘godmother of modern Norwegian crime fiction’. Best known for her ‘Hanne Wilhelmsen’ and ‘Vik/Stubø’ series (the inspiration for TV drama Modus), she also served as Norway’s Minister for Justice in the 1990s. A Necessary Death is the second in Holt’s ‘Selma Falck’ series, whose eponymous protagonist is a high-flying lawyer brought low by her gambling addiction. The novel shows Falck resisting an attempt to kill her: on waking in a burning cabin in a remote, sub-zero wilderness, she has to figure out how to survive, while desperately trying to remember how she got there. A pacy, absorbing thriller with a gutsy, complex main character.

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

Death Deserved marks the beginning of an exciting collaboration between two of Norway’s most successful crime authors. Thomas Enger and Jørn Lier Horst are both already well known for their long-running ‘Henning Juul’ and ‘William Wisting’ series. Death Deserved, in which a serial killer targets well-known personalities, mines each writer’s area of expertise: the portrayal of detective Alexander Blix draws on Horst’s former career as a policeman, while Enger brings his professional knowledge of the media to the depiction of journalist Emma Ramm. The novel expertly fuses the writers’ individual styles, while showcasing their joint talent for writing credible and engaging characters, and creating a fast-paced, exciting plot. 

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

Håkan Nesser, one of Sweden’s most popular crime writers, is internationally known for his ‘Van Veeteren’ and ‘Inspector Barbarotti’ series. The Secret Life of Mr. Roos is the third in a quintet featuring Gunnar Barbarotti, a Swedish policeman of Italian descent, who is a complex yet ethically grounded figure. His relatively late appearance in the novel creates space for the portrayal of an unlikely friendship between Mr. Roos, a jaded, middle-aged man who has unexpectedly won the lottery, and Anna, a young, recovering drug addict of Polish origin, who is on the run. Slow-burning literary suspense is leavened with a dry sense of humour, philosophical musings, and compassion for individuals in difficult circumstances.

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

Mikael Niemi grew up in the northernmost part of Sweden, and this forms the setting for his historical crime novel To Cook a Bear. It’s 1852: Revivalist preacher Lars Levi Læstadius and Jussi, a young Sami boy he has rescued from destitution, go on long botanical treks that hone their observational skills. When a milkmaid goes missing deep in the forest, the locals suspect a predatory bear, but Læstadius and Jussi find clues using early forensic techniques that point to a far worse killer. Niemi’s eloquent depiction of this unforgiving but beautiful landscape, and the metaphysical musings of Læstadius on art, literature and education truly set this novel apart.

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway)

Agnes Ravatn’s The Seven Doors has shades of Patricia Highsmith about it: a deliciously dark psychological thriller that lifts the lid on middle-class hypocrisy. When Ingeborg, the daughter of university professor Nina and hospital consultant Mads, insists on viewing a house that her parents rent out, she unwittingly sets off a grim chain of events. Within a few days, tenant Mari Nilson has gone missing, and when Nina starts to investigate her disappearance and past life as a musician, worrying truths begin to emerge. A novel about gender, power and self-deception, expertly spiced with Freud and Bluebeard, The Seven Doors delivers an ending that lingers in the mind.

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)

Gallows Rock is the fourth in Yrsa Sigurðardóttir’s ‘Children’s House’ series, featuring child psychologist Freyja and police detective Huldar as a reluctant investigative duo. Their relationship provides readers with some lighter moments and occasional black humour, along with a frisson of mutual attraction. The novel’s intricate plot focuses on skewed morals and revenge: what begins as a ritualistic murder at an ancient execution site in the lava fields – the Gallows Rock of the title – leads to the unearthing of a case of long-term abuse, whose devastating impact is sensitively explored. The author won the 2015 Petrona Award for The Silence of the Sea.

The judges

Jackie Farrant – Crime fiction expert and creator of RAVEN CRIME READS; bookseller for twenty years and a Regional Commercial Manager for a major book chain in the UK.

Dr. Kat Hall – Translator and editor; Honorary Research Associate at Swansea University; international crime fiction reviewer at MRS. PEABODY INVESTIGATES. 

Ewa Sherman – Translator and writer; blogger at NORDIC LIGHTHOUSE; regular contributor to CRIME REVIEW; volunteer at crime fiction festivals in Reykjavik, Bristol and Newcastle. 

Award administrator

Karen Meek – owner of the EURO CRIME website; reviewer, former CWA judge for the International Dagger, and Library Assistant.

Further information can be found on the Petrona Award website: http://www.petronaaward.co.uk.

Images of the Petrona Award logo and the shortlisted titles are available (from 8.00am) at: 

https://www.flickr.com/photos/swanseauniversity/sets/72157651434095286

(copy & paste link into browser)

Books to Look Forward to From Pan Macmillan

July 2021

The Killling Tide is by Lin Anderson. After a fierce storm hits Scotland, a mysterious cargo ship is swept ashore in the Orkney Isles. Boarding the vessel uncovers three bodies, recently deceased and in violent circumstances. Forensic scientist Dr Rhona MacLeod's study of the crime scene suggests that a sinister game was being played on board, but who were the hunters? And who the hunted? Meanwhile in Glasgow DS Michael McNab is called to a horrific incident where a young woman has been set on fire. Or did she spark the flames herself? As evidence arises that connects the two cases, the team grow increasingly concerned that the truth of what happened on the ship and in Glasgow hints at a wider conspiracy that stretches down to London and beyond to a global stage. Orcadian Ava Clouston, renowned investigative journalist, believes so and sets out to prove it, putting herself in grave danger. When the Met Police challenge Police Scotland's jurisdiction, it becomes obvious that there are ruthless individuals who are willing to do whatever it takes to protect government interests. Which could lead to even more deaths on Scottish soil . . .

A daring escape from a Cairo prison. An assassin who kills with a single touch. A vicious drug war on the streets of America. Suspecting these events are related, ex-MI6 officer Scott Pearce uncovers a chilling plot to unleash a terrifying new toxin on an unsuspecting world. When Pearce's team deploy to fight the menace on two fronts an undercover operation goes horribly wrong, leaving Pearce in a race against time to stop this deadly new threat. Pearce has burned the espionage rulebook, but now he is about to find out he's not the only one who can light a fire, and his enemies are determined to see the world burn . . . Red Wolves is by Adam Hamdy.

August 2021

Brian Murphy and his family are enjoying a relaxing summer vacation when his wife, Emma, comes down with mild flu-like symptoms. Their leisurely return home to New York City quickly turns into a race to the ER when her condition dramatically deteriorates. At the hospital, she is diagnosed with Eastern Equine Encephalitis, a rare and highly lethal mosquito-borne viral disease caught during one of their evening cookouts. Worse still, Brian and Emma's young daughter exhibits alarming signs of the same illness. An already harrowing hospital stay turns even more fraught when Brian receives a staggering hospital bill that his insurer refuses to pay out on, citing dubious clauses in his policy. Forced to choose between the health of his family and bills he can't afford, and furious at both an indifferent healthcare system and the lack of public awareness about a virus that poses a growing threat, Brian vows to seek justice.As he uncovers the dark side of a historically ruthless industry that preys on the sick and defenceless, it becomes clear he must take his revenge against those responsible by whatever means necessary Viral is by Robin Cook.

The Guilt Trip is by Sandie Jones. They went away as friends. They came back as suspects . . .Jack and Rachel. Noah and Paige. Will and Ali. Five friends who've known each other for years. And Ali, Will's new fiancee. To celebrate the forthcoming wedding, all three couples are having a weekend get-away together in Portugal. It's a chance to relax and get to know Ali a little better perhaps. A newcomer to their group, she seems perfectly nice and Will seems happy after years of bad choices. But Ali is hiding more than one secret . . . By the end of the weekend there'll be one dead body and five people with guilty consciences wondering if they really know each other so well after all. Because one of them has to be the killer . . .

September 2021

The Heron's Cry is by Ann Cleeves. North Devon is enjoying a rare hot summer with tourists flocking to its coastline. Detective Matthew Venn is called out to a rural crime scene at the home of a group of artists. What he finds is an elaborately staged murder - Dr Nigel Yeo has been fatally stabbed. His daughter Eve is a glassblower, and the murder weapon is a shard of one of her broken vases. Dr Yeo seems an unlikely murder victim. He's a good man, a public servant, beloved by his daughter. Matthew is unnerved though to find that she is a close friend of Jonathan, his husband. Then another body is found - killed in a similar way. Matthew finds himself treading carefully through the lies that fester at the heart of his community and a case that is dangerously close to home …

The Vacation is by John Marrs. How far would you run to escape your past? Venice Beach, Los Angeles. A paradise on earth. Tourists flock to the golden coast and the promise of Hollywood. But for eight strangers at a beach front hostel, there is far more on their mind than an extended vacation. All of them are running from something. And they all have secrets they'd kill to keep...

October 2021

State of Terror follows a novice Secretary of State who has joined the administration of her rival, a president inaugurated after four years of American leadership that shrank from the world stage. A series of terrorist attacks throws the global order into disarray, and the secretary is tasked with assembling a team to unravel the deadly conspiracy, a scheme carefully designed to take advantage of an American government dangerously out of touch and out of power in the places where it counts the most. This high-stakes thriller of international intrigue features behind-the-scenes global drama informed by details only an insider could know. State of Terror is by Hilary Rodham Clinton and Louise Penny.

'Contrary to what you think, I'm carrying out this investigation as best I can. But let's do this: if I get stuck, if I find I can't go forward or back, then I'll let you know, and you can step in. And offer me a way out. You've gained a bit of detective work through me, haven't you? What do you say?' I'm game,' said the Author . . . When Inspector Montalbano receives an early-morning phone call it proves to be the start of a very trying day. For the caller expects Montalbano to arrive imminently at a rendezvous with some friends. But before he can reply the caller announces himself as someone called Riccardino and hangs up. Later that day news comes in of a brutal slaying in broad daylight by an unknown assassin who makes his getaway on a motorbike. And when the Inspector learns of the victim's identity - a man called Riccardino - his troubles are only just beginning. For soon he must contend with the involvement of a local bishop and a fortune teller who reports some strange goings-on in her neighbourhood. All roads soon lead to a local salt mine but the case proves stubbornly intractable until Montalbano receives another unexpected call . . . Riccardino is by Andrea Camilleri.

The Lonely Ones is by Håkan Nesser. A trip behind the Iron Curtain would change their lives forever . . . It begins in 1969. Six young people arrive in Uppsala. Different circumstances push the three young couples together and, over the course of a few years, they become friends. But a summer trip through Eastern Europe changes everything, and when their time at Uppsala University is over it also signals the end of something else. Years later, a lecturer at Lund University is found dead at the bottom of a cliff in the woods close to Kymlinge. And chillingly, it is the very same spot where one of the Uppsala students died thirty-five years before. Detective Inspector Gunnar Barbarotti takes on this ominous case of history repeating itself, and is forced to confront an increasingly grave reality.

November 2021

Sunset Swing is by Ray Celestin. Los Angeles. Christmas, 1967. A young nurse, Kerry Gaudet, travels to the City of Angels desperate to find her missing brother, fearing that something terrible has happened to him: a serial killer is terrorising the city, picking victims at random, and Kerry has precious few leads. Ida Young, recently retired Private Investigator, is dragged into helping the police when a young woman is discovered murdered in her motel room. Ida has never met the victim but her name has been found at the crime scene and the LAPD wants to know why . . . Meanwhile mob fixer Dante Sanfelipe has put his life savings into purchasing a winery in Napa Valley but first he must do one final favour for the Mob before leaving town: find a bail jumper before the bond money falls due, and time is fast running out. Ida's friend, Louis Armstrong, flies into the city just as her investigations uncover mysterious clues to the killer's identity. And Dante must tread a dangerous path to pay his dues, a path which will throw him headlong into a terrifying government conspiracy and a secret that the conspirators will do anything to protect . . .

The Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Thief is by Maurice Leblanc. The inspiration for the hit Netflix show, LUPIN, Arsène Lupin is charming, clever and bold. A master of disguise, he steals from the rich, he always outsmarts the police and he’s generous to those in need. And above all, he never takes himself too seriously. This gallic Robin Hood has charmed readers for generations and the stories about his dazzling escapades have been adapted countless times for television, stage and film. Part of the Macmillan Collector’s Library; a series of stunning, clothbound, pocket-sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful books make perfect gifts or a treat for any book lover. This edition of The Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Thief uses the classic English translation by Alexander Teixeira de Mattos with an introduction by Emma Bielecki. In the opening stories, Lupin is arrested, only to engineer his own incredible escape. What follows are wonderfully entertaining and action packed stories that finish with a brief encounter with none other than Sherlock Holmes. These stories were first published together in 1907. 

Also published in November is Never by Ken Follett and Mercy by David Baldacci

Outstanding crime fiction from Denmark, Finland and Sweden shortlisted for the 2018 Petrona Award

Six outstanding crime novels from Denmark, Finland and Sweden have made the shortlist for the 2018 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year, which is announced today.

What My Body Remembers by Agnete Friis, tr. Lindy Falk van Rooyen (Soho Press; Denmark)

Quicksand by Malin Persson Giolito, tr. Rachel Willson-Broyles (Simon & Schuster; Sweden)

After The Fire by Henning Mankell, tr. Marlaine Delargy (Vintage/Harvill Secker; Sweden)

The Darkest Day by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Pan Macmillan/Mantle; Sweden)

The White City by Karolina Ramqvist, tr. Saskia Vogel (Atlantic Books/Grove Press; Sweden)

The Man Who Died by Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland)

The winning title will be announced at the Gala Dinner on 19 May during the annual international crime fiction convention CrimeFest, held in Bristol on 17-20 May 2018. The winning author and the translator of the winning title will both receive a cash prize, and the winning author will receive a full pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2019.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award.

The judges’ comments on the shortlist:
There were 61 entries for the 2018 Petrona Award from six countries (Denmark, Finland, France, Iceland, Norway, Sweden). The novels were translated by 33 translators and submitted by 31 publishers/imprints. There were 27 female and 33 male authors, and one brother-sister writing duo.

This year’s Petrona Award shortlist sees Sweden strongly represented with four novels; Denmark and Finland each have one. The crime genres represented include a police procedural, a courtroom drama, a comic crime novel and three crime novels/thrillers with a strong psychological dimension.

As ever, the Petrona Award judges faced a difficult but enjoyable decision-making process when they met to draw up the shortlist. The six novels selected by the judges stand out for the quality of their writing, their characterisation and their plotting. They are original and inventive, and shine a light on highly complex subjects such as Post-traumatic Stress Disorder, school shootings, and life on the margins of society. A key theme that emerged across all of the shortlisted works was that of family: the physical and psychological challenges of parenting; the pressures exerted by family traditions or expectations; sibling rivalries; inter­generational tensions and bonds; family loyalty… and betrayal.

We are extremely grateful to the translators whose expertise and skill allows readers to access these gems of Scandinavian crime fiction, and to the publishers who continue to champion and support translated fiction.

The judges’ comments on each of the shortlisted titles:


WHAT MY BODY REMEMBERS by Agnete Friis, tr. Lindy Falk van Rooyen (Soho Press; Denmark)
Her ‘Nina Borg’ novels, co-written with Lene Kaaberbøl, have a dedicated following, but this first solo outing by Danish author Agnete Friis is a singular achievement in every sense. Ella Nygaard was a child when her mother was killed by her father. Did the seven-year-old witness the crime? She can’t remember, but her body does, manifesting physical symptoms that may double as clues. Ella’s complex character is superbly realised – traumatised yet tough, she struggles to keep her son Alex out of care while dealing with the fallout from her past.

QUICKSAND by Malin Persson Giolito, tr. Rachel Willson-Broyles (Simon & Schuster; Sweden)
In this compelling and timely novel, eighteen-year-old Maja Norberg is on trial for her part in a school shooting which saw her boyfriend, best friend, teacher and other classmates killed. We follow the events leading up to the murders and the trial through Maja’s eyes, including her reaction to her legal team’s defence. Lawyer-turned-writer Malin Persson Giolito successfully pulls the reader into the story, but provides no easy answers to the motives behind the killings. Gripping and thought-provoking, the novel offers an insightful analysis of family and class dynamics.

AFTER THE FIRE by Henning Mankell, tr. Marlaine Delargy (Vintage/Harvill Secker; Sweden)
Henning Mankell’s final novel sees the return of Fredrik Welin from 2010's Italian Shoes. Living in splendid isolation on an island in a Swedish archipelago, Welin wakes up one night to find his house on fire and soon finds himself suspected of arson by the authorities. While there’s a crime at the heart of this novel, the story also addresses universal themes of loss, fragile family ties, difficult friendships, ageing and mortality. The occasionally bleak outlook is tempered by an acceptance of the vulnerability of human relationships and by the natural beauty of the novel’s coastal setting.

THE DARKEST DAY by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Pan Macmillan/Mantle; Sweden)
Many readers are familiar with the ‘Van Veeteren’ detective stories of Håkan Nesser, but his second series, featuring Swedish-Italian Detective Inspector Gunnar Barbarotti, is only now beginning to be translated. An engaging figure who navigates his post-divorce mid-life crisis by opening a witty dialogue with God, Barbarotti is asked to investigate the disappearance of two members of the Hermansson family following a birthday celebration. The novel’s multiple narrative perspectives and unhurried exploration of family dynamics make for a highly satisfying read.

THE WHITE CITY by Karolina Ramqvist, tr. Saskia Vogel (Atlantic Books/Grove Press; Sweden)
Karolina Ramqvist’s novella focuses on an often marginalised figure: the wife left stranded by her gangster husband when things go wrong. Karin’s wealthy, high-flying life is over. All that’s left are a once grand house, financial difficulties, government agencies closing in, and a baby she never wanted to have. This raw and compelling portrait of a woman at rock bottom uses the sometimes brutal physical realities of motherhood to depict a life out of control, and persuasively communicates Karin’s despair and her faltering attempts to reclaim her life.

THE MAN WHO DIED by Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland)
The grim starting point of Antti Tuomainen’s novel – a man finding out that he has been systematically poisoned and his death is just a matter of time – develops into an assured crime caper brimming with wry black humour. Finnish mushroom exporter Jaakko Kaunismaa quickly discovers that there’s a worryingly long list of suspects, and sets about investigating his own murder with admirable pluck and determination. The novel’s heroes and anti-heroes are engagingly imperfect, and Jaakko’s first-person narration is stylishly pulled off.


The judges are:

Barry Forshaw – Writer and journalist specialising in crime fiction and film; author of multiple books including HISTORICAL NOIR, NORDIC NOIR, DEATH IN A COLD CLIMATE, EURO NOIR, DETECTIVE: CRIME UNCOVERED and the first biography of Stieg Larsson.

Dr. Kat Hall – Editor of CRIME FICTION IN GERMAN: DER KRIMI for University of Wales Press; translator and editor; Honorary Research Associate at Swansea University; international crime fiction reviewer/blogger at MRS. PEABODY INVESTIGATES.

Sarah Ward – Crime novelist, author of IN BITTER CHILL, A DEADLY THAW and A PATIENT FURY (Faber and Faber), and crime fiction reviewer at CRIMEPIECES.

Further information can be found on the Petrona Award website (http://www.petronaaward.co.uk).

Books to look forward to from Pan Macmillan

Celia used to lie for a living. Henry still does. Can they ever trust each other? Six years ago, Henry and Celia were lovers and colleagues, working for the CIA station in Vienna, until terrorists hijacked a plane at the airport. A rescue attempt, staged from the inside, went terribly wrong. Everyone on board was killed. That night has continued to haunt all of those involved; for Henry and Celia, it brought to an end their relationship. Celia decided she'd had enough; she left the agency, married and had children, and is now living an ordinary life in the Californian suburbs. Henry is still a CIA analyst, and has travelled to the US to see her one more time, to relive the past, maybe, or to put it behind him once and for all. But neither of them can forget that question: had their agent been compromised, and how? And each of them also wonders what role their lunch companion might have played in the way things unfolded... All the Old Knives is Olen Steinhauer's most intense, most thrilling and most unsettling novel to date and is due to be published in August 2015.

Down Among the Dead Men is a dark underworld thriller from Kerry Wilkinson. 'I'm going to do you a favour: I'm going to tell you my name and then I'm going to give you thirty seconds to turn and run. If any of you are still here after those thirty seconds, then we're going to have a problem'. Jason Green's life is changed for good after he is saved from a mugging by crime boss, Harry Irwell. He is then drawn into Manchester's notorious underworld, where smash and grab is as normal as making a cup of tea. But Jason isn't a casual thug. He has a life plan that doesn't involve blowing his money on the usual trappings. That is until a woman walks into his life offering the one thing that money can't buy - salvation.  Down Among the Dead Men is due to be published in October 2015.

Dark Hour is by Ryan David Jahn and is due to be published in July 2015.  Private

Investigator Damien Lamb: a man hardened by life and seeking justice against those who have wronged society. When the vulnerable Abigail walks into his office asking Lamb to retrieve her daughter from the confines of infamous cult, the Children of God, Lamb can't help but fall for her story. And so begins a breath-taking and dangerous journey as Lamb attempts to rescue Abigail's daughter, Lily, and bring down the charming yet heinous leader of the cult, Rhett Mosley. But Abigail's motivations might not be as clear as they first seem and Lamb finds himself in more danger than he could ever have imagined ...

A promising young singer is found dead in a clearing in a forest, gruesomely murdered-her larynx cut out, and an antique music box placed carefully atop her body, playing a mysterious lullaby that sounds familiar, but that no one can quite place. Chief Inspector Odd Singsaker, of the Trondheim Police Department, still recovering from brain surgery, is called in to investigate. Singsaker, now married to Felicia Stone, the American detective he met while tracking down a serial killer, fears the worst when another young girl, also known for her melodic singing voice, suddenly goes missing while on a walk with her dog one night. As the Trondheim police follow the trail of this deadly killer, it becomes clear that both cases are somehow connected to a centuries-old ballad called "The Golden Peace," written by a mysterious composer called Jon Blund, in the seventeenth century. This lullaby promises the most sound, sweet sleep to the listener-and as time ticks by, the elusive killer seems as if he will stop at nothing to get his hands on this perfect lullaby.  Death Song is by Jørgen Brekke and is due to be published in November 2015.

The Special Dead is by Lin Anderson and is due to be published in August 2015. When Mark Howitt strikes lucky on a Friday night in Glasgow, he expects a fun, no-strings night of passion with Leila. But when he wakes up in the early hours of the morning and tries to find the exit to Leila's flat, he is horrified to stumble upon his former bed partner dead and suspended from the ceiling of the next room, alongside twenty-seven Barbie dolls. Rhona Macleod's forensic investigation of the scene reveals the cord used to hang Leila to be a cingulum, an artefact used in the practise of Wicca, and sketches hidden in nine of the dolls suggest the dolls are linked with nine men, and as the investigation continues, it looks increasingly likely that other wiccan witches will be targeted too. Helping with the investigation is the newly demoted DI Michael McNab, who is desperate to stay sober and not disgrace himself further. But an encounter with Leila's colleague and fellow Wiccan Shannon threatens to throw his plans out the window. Soon, McNab realises Shannon may hold the key to uncovering who the killer is and identifying the nine men linked to the dolls. If he can get to her before the killer does ...

Something Wicked is the first in a new series from Kerry Wilkinson. Nicholas Carr disappeared on his eighteenth birthday and the world has moved on. His girlfriend has left for university, his friends now have jobs and the police are busy dealing with the usual gallery of suspects. But his father, Richard, can't forget the three fingers the police dug up from a sodden Manchester wood. What happened to Nicholas on the night he disappeared and why did he never return home? A private investigator is Richard's last hope - but Andrew Hunter has his own problems. There's something about his assistant that isn't quite right. Jenny's brilliant but reckless and he can't figure out what's in it for her. By the time he discovers who's a danger and who's not, it might all be too late...  Something Wicked is due to be published in July 2015.

Host is the new medical thriller from Robin Cook.  It takes readers back to where the genre began, and the questions posed in Coma: what happens when innocent hospital patients are used as medical 'incubators' against their will? Lynn Pierce, a fourth-year medical student at Mason Dixon University, thinks she has her life figured out. But when her otherwise healthy boyfriend, Carl, enters the hospital for routine surgery, she doesn't know it's the last time she will see him whole again. Devastated by Carl's death, Lynn searches for answers. Convinced there's more to the story than what the authorities are willing to reveal, Lynn uses all her resources at Mason Dixon - including her initially reluctant lab partner, Edward - to hunt down evidence of medical error or malpractice. What she uncovers, however, is far more disturbing. Hospitals associated with Sentinel Healthcare, including the one attached to Mason Dixon, have unnervingly high rates of unexplained complications in the wake of routine surgery. When Lynn and Edward begin to receive death threats, they know they're into something bigger than either of them anticipated. They soon enter a desperate race against time for answers before shadowy forces behind Sentinel Healthcare can put a stop to their efforts once and for all.  Host is due to be published in October 2015.

The Moth Catcher is the seventh book in Ann Cleeves' Vera Stanhope. 'This case was different from anything Vera had ever worked before. Two bodies, connected but not lying together. And nothing made her feel as alive as murder.' Life seems perfect in Valley Farm, a quiet community in Northumberland. Then a shocking discovery shatters the silence. The owners of a big country house have employed a house-sitter, a young ecologist named Patrick, to look after the place while they're away. But Patrick is found dead by the side of the lane into the valley - a beautiful, lonely place to die. DI Vera Stanhope arrives on the scene, with her detectives Holly and Joe. When they look round the attic of the big house - where Patrick has a flat - she finds the body of a second man. All the two victims have in common is a fascination with moths - catching these beautiful, rare creatures. Those who live in the Valley Farm development have secrets too: Annie and Sam's daughter is due to be released from prison any day; Nigel watches, silently, every day, from his window. As Vera is drawn into the claustrophobic world of this increasingly strange community, she realizes that there may be deadly secrets trapped here.  The Moth Catcher is due to be published in September 2015. 

A security van sets off for Durham prison, a disgraced Special Branch officer in the back. It never arrives. On route it is hijacked by armed men, the prisoner sprung. Suspended from duty on suspicion of aiding and abetting the audacious escape of his former boss, Detective Sergeant Matthew Ryan is locked out of the investigation. With a manhunt underway, Ryan is warned to stay away. Keen to preserve his career and prove his innocence, he backs off. But when the official investigation falls apart, under surveillance and with his life in danger, he goes dark, enlisting others in his quest to discover the truth. When the trail leads to the suspicious death of a Norwegian national, Ryan uncovers an international conspiracy that has claimed the lives of many.  The Silent Room is by Mari Hannah and is due to be published in November 2015.

THEY THOUGHT THEY WERE SAFE ...The Sanctum is a luxurious, self-sustaining survival

condominium situated underground. It's a plush bolt-hole for the rich and paranoid - a place where they can wait out the apocalypse in style. When a devastating super-flu virus hits, several families race to reach The Sanctum. All have their own motivations for entering. All are hiding secrets. But when the door locks and someone dies, they realize the greatest threat to their survival may not be above ground - it may already be inside ...  Under Ground is by S L Grey and is due to be published in July 2015.

X is the thrilling twenty-fourth book in the Kinsey Millhone Alphabet series from the New York Times bestselling author, Sue Grafton. In hindsight, I marvel at how clueless I was ...What I ask myself even now is whether I should have picked up the truth any faster than I did, which is to say not fast enough ...When a glamorous red head wishes to locate the son she put up for adoption thirty-two years ago, it seems like an easy two hundred bucks for P. I. Kinsey Millhone. But when a cop tells her she was paid with marked bills, and Kinsey's client is nowhere to be found, it becomes apparent this mystery woman has something to hide. Riled, Kinsey won't stop until she's found out who fooled her and why. Meanwhile, the widow of the recently murdered P. I. - and Kinsey's old friend - Pete Wolinsky, needs help with her IRS audit. This seemingly innocuous task takes a treacherous turn when Kinsey finds a coded list amongst her friend's files. It soon leads her to an unhinged man with a catalogue of ruined lives left in his wake. And despite the devastation, there isn't a single conviction to his name. It seems this sociopath knows exactly how to cause chaos without leaving a trace. As Kinsey delves deeper into the investigation she quickly becomes the next target of this tormentor. But can Kinsey prove her case against him before she becomes the next victim? X is due to be published in August 2015.

Grace Scott returns from honeymoon with her new husband, Mac, to find a man lying dead in their new Edinburgh flat. They don't know who he is or where he's come from. The mystery of his identity remains unsolved. Then, three months later, Grace finds a note tucked inside one of the wedding gifts which sends her on a journey to discover what really happened in her flat. A journey that becomes more dangerous the closer she comes to the truth ...What she discovers will change her life. Set in Edinburgh and travelling to Amsterdam, Paris and Copenhagen, City of Strangers is by Louise Millar and is due to be published in October 2015.  It is a gripping story of deception, lies and corruption.

The first murder was only the spark ...1970. Inspector Kolbjorn Kristiansen, known as K2, witnesses a young woman desperately trying to board a train only to have the doors close before her face. The next time he sees her, she is dead ...As K2 investigates, with the help of his precocious young assistant Patricia, he discovers that the story behind Marie Morgenstierne's murder really began two years ago, when a group of politically active young people set out on a walking tour in the mountains. There, one night, the party's charismatic leader - and Marie's boyfriend - Falko Reinhardt vanished without a trace. But were the relationships between this group of friends and comrades all they appeared to be? What did Marie see, that made her run for her life that day? And could both mysteries be linked to Falko's research into a cell of Norwegian Nazis he suspected may still be active? It soon becomes clear that Marie's death is not only a complex case in its own right, but will act as a catalyst in a dark set of events which will leave K2 and Patricia confronting their most dangerous and explosive investigation yet. And as the pair work hard to unravel the clues before Marie's killer can strike again, the detective fails to notice that his young assistant has her own problems to face ...  The Catalyst Killing is by Hans Olav Lahlum and is due to be published in August 2015.

When Special Agent Will Robie gets the call to make his first visit home since he was a teenager, it’s because his father, the local judge, has been arrested fr murdering a man who came before him in court. The small remote Bayou town hasn’t changed and its residents remember Robie as a wild sports star and a girl magnet.  He left lots of hearts broken and a lot of people angry.  Will and his father, Dan are estranged, and his mother left years ago.  When he visits Dan in jail, he finds that time hasn’t healed old wounds.  There’s too much bad blood between the men, and although Will feels no good will come of staying around, he is persuaded to confront his demons by fellow agent Jessica Reel.  But then another murder changes everything, and stone cold killer Robie will finally have to get to grips with his toughest assignment of all.  His family.  The Guilty is by David Baldacci and is due to be published in November 2015.

He was called to redeem a debt of honour ...Top-ranked sniper Kyle Swanson was a promising young Marine on a dangerous peace-keeping mission in Mogadishu, Somalia when he first captured 'the Cobra', and it could have cost him his life - had it not been for the schoolteacher who risked her own to save him. Now Swanson is sent on a mission to track down two targets: one is the Cobra, the warlord who spent twenty years imprisoned after Swanson captured him and is now back in charge of the Somali underworld, vowing vengeance on the Marine; the other is the grandson of the schoolteacher who once saved his life, who has joined the Cobra's army of terror. The boy had been swept up in a Detroit-based Somali gang before fleeing back to the protection of the Cobra. His grandmother swears he's innocent, but the CIA tells Kyle to kill him. To find the truth and accomplish his mission, Swanson must return to the one place he had hoped he'd never see again - where the Cobra lies in wait.  One Hit is by Jack Coughlin and Donald A Davis and is due to be published in December 2015.

There is nobody in the world who knows that we are here ...A woman arrives in the village of Winsford on Exmoor. She has travelled a long way and chosen her secluded cottage carefully. Maria's sole intention is to outlive her beloved dog Castor. And to survive the torrent of memories that threaten to overwhelm her. Weeks before, Maria and her husband Martin fled Stockholm under a cloud. The couple were bound for Morocco, where Martin planned to write an explosive novel; one that would reveal the truth behind dark events within his commune of writers decades before. But the couple never made it to their destination. As Maria settles into her lonely new life, walking the wild, desolate moors, it becomes clear that Winsford isn't quite the sanctuary she thought it would be. While the long, dark evenings close in and the weather worsens, strange things begin to happen around her. But what terrible secrets is Maria guarding? And who is trying to find her? The Living and the Dead in Winsford, is by Håkan Nesser and is due to be published in July 2015.

Blade of Light is a gripping addition to the phenomenally successful Inspector Montalbano mysteries by Andrea Camilleri.  It is due to be published in September 2015. For a brief moment, as Montalbano was looking, a bright blade of light flashed from the loft and shone straight in his eyes. Despite the sunglasses, he instinctively shut his eyes and when he reopened them the light was gone ...When a gentleman arrives at Montalbano's station to report an armed robbery on his wife that ended with a kiss, the inspector's suspicions are aroused. As he delves deeper into the case, Montalbano finds that none of the witnesses' stories are adding up, and he can't help but feel that they're not meant to. When a body turns up showing all the signs of a mafia hit, the inspector knows he must excavate the truth from what he is being led to believe. Meanwhile there's a case that keeps winding its way back to Montalbano's office. A locked door has suddenly appeared on a farmer's disused shed, and then, just as quickly, the door disappears. The anti-terrorist police soon intervene, but why are they so keen to keep this away from the inspector? And why does he sense that this case is connected to him somehow? With deceit at every turn and a distraction of the heart taking over his head, Inspector Montalbano must focus if he is ever going to solve this mystery.

Nate Colgan: a violent man; 'smart muscle' for the Jamieson organization. Someone to be afraid of. But now, with its most powerful individuals either dead or behind bars, things within the Jamieson organization are beginning to shift. When Nate, long working on the fringes of the business, is reluctantly appointed its new 'security consultant', he can little imagine how things are about to unravel ...It begins with an execution, a message; and soon the various factions within the organization are sent into chaos. But out of the confusion comes one clear fact: a new group has arrived in Glasgow, and in their quest for power they are prepared to ignite a war. But who is behind the group? And why has the calculating Zara Cope - the mother of Nate's child - suddenly appeared back in town? Meanwhile DI Fisher, buoyed by his recent successes in finally jailing some of the city's most notorious criminals, is prowling on the edges of these latest battles, looking for his chance to strike before all hell breaks loose. Every Night I Dream of Hell is by Malcolm Mackay and is due to be published in August 2015.

Inaugural Icepick Award nominations

Dicker, Flynn, Nesbø, Nesser and Tuomainen shortlisted for the inaugural Icepick

The authors and Icelandic translators of the following five novels are shortlisted for the inaugural Icepick Award – the Iceland Noir Award for translated crime fiction.

Joël Dicker: La Vérité sur l'affaire Harry Quebert [The Truth About the Harry Quebert Affair] – Icelandic translation: Friðrik Rafnsson

Gillian Flynn: Gone Girl – Icelandic translation: Bjarni Jónsson

Jo Nesbø: Panserhjerte [The Leopard] – Icelandic translation: Bjarni Gunnarsson

Håkan Nesser: Människa utan hund [Man Without Dog] – Icelandic translation: Ævar Örn Jósepsson

Antti Tuomainen: Veljeni vartija [My Brother’s Keeper] – Icelandic translation: Sigurður Karlsson

The award is founded by the Reykjavik Crime Festival Iceland Noir, The Icelandic Association of Translators and Interpreters and The Icelandic Crime Writing Association. The Icepick will be awarded for the first time at the Nordic House in Reykjavik on 22 November 2014.
The Icepick shortlist is announced on the date of birth of Raymond Chandler, who used an icepick as a murder weapon in his 1949 novel, The Little Sister.

The jury for the award is composed of Magnea J. Matthíasdóttir, Chairman of The Icelandic Association of Translators and Interpreters, Katrín Jakobsdóttir, Member of Parliament and former Minister of Culture and Education, journalist and literary critic Kolbrún Bergþórsdóttir, and crime writers Quentin Bates Ragnar Jónasson.

The judging panel commented that Veljeni vartija [My Brother’s Keeper] by Antti Tuomainen and translated by Sigurður Karlsson is a very well written crime noir from Finland. The author’s strong and sharp style is impressive and memorable, and is delivered well in translation.

Panserhjerte [The Leopard] by Jo Nesbø, translated by Bjarni Gunnarsson, is a terrific crime novel from the Norwegian grandmaster, well translated; the eighth Harry Hole novel and one of the best in the series.

Gone Girl by Gillian Flynn, translated by Bjarni Jónsson, is seen as a brilliant and exciting thriller, fluently translated; an unusual and surprising storyline, with a wonderful plot twist.

The panel found Människa utan hund by Håkan Nesser, translated by Ævar Örn Jósepsson, to be a first class family drama in the form of a crime novel, driven by strong characters; impressively translated.

In La Vérité sur l'affaire Harry Quebert [The Truth About the Harry Quebert Affair] by Joël Dicker, translated by Friðrik Rafnsson an unusual hero gets caught up in a murder mystery full of surprises, keeping the reader’s attention for 700 pages; a cleverly constructed book, and a very fine translation.

ICELAND NOIR – Reykjavik International Crime Festival will take place, for the second time, the weekend of November 20 – 23, 2014. Around thirty authors, from all around the world, will take part in panels and interviews. Featured authors 2014 are Peter James, Johan Theorin, Vidar Sundstøl and David Hewson. The festival is open to all fans of crime fiction. For registration information please visit icelandnoir.com