Forthcoming Books From Bitter Lemon Press

January 2024 

Tokyo, 1958. Teiko marries Kenichi Uhara, ten years her senior, an advertising man recommended by a go-between. After a four-day honeymoon, Kenichi vanishes. Teiko travels to the coastal and snow-bound city of Kanazawa, where Kenichi was last seen, to investigate his disappearance. When Kenichi’s brother comes to help her, he is murdered, poisoned in his hotel room.  Soon, Teiko discovers that her husband’s disappearance is tied up with the so-called “pan-pan girls”, women who worked as prostitutes catering to American GIs after the war. Now, ten years later, as the country is recovering, there are those who are willing to take extreme measures to hide that past. Point Zero is by Seichõ Matsumoto.

March 2024

The Translator is by Harriet Crawley. Clive Franklin, a Russian language expert in the Foreign Office, is summoned unexpectedly to Moscow to act as translator for the British Prime Minister. His life is turned on its head when, after more than a decade, he discovers that his former lover, Marina Volina, is now the interpreter to the Russian President. At the embassy, Clive learns of a Russian plot to cut the undersea cables linking the US to the UK which would paralyse communications and collapse the Western economy. Marina stuns Clive with the news that she’s ready to help stop the attack, betraying her country for a new identity and a new life. Clive becomes the go-between, relaying Marina’s intelligence to MI6 back in London. What are the odds that two lovers, running the Moscow marathon with the FSB on their backs, can save Western Europe from economic meltdown?

May 2024

Hot Stage is by Anita Nair. A Bangalore police procedural featuring Inspector Borei Gowda, a splendidly grumpy, hard-drinking, deeply flawed character whose chaotic home life includes an absent wife, an estranged son and an enigmatic mistress. It all begins when elderly Professor Mudgood is murdered in his kitchen at 2 am on a November night. As Gowda investigates, he discovers that many people might have wanted the professor dead. He had been a vocal critic of the Hindutva Movement whose ethnic nationalism has gained traction recently, often at the expense of Islamic and Christian minorities. Also disturbing is the fact that the professor's extensive property in the centre of bustling Bangalore would be a gold mine in the hands of ruthless developers with access to corrupt politicians. And there is no shortage of such characters, even in the professor's immediate entourage. The fast-paced plot has many surprising twists leading to an ominous end, but police work is not just about going out and catching crooks. All kinds of office politics, caste politics and other considerations make Gowda's life complicated. 

June 2024

October 1944, in the Republic of Salò, a German puppet state in the north of Italy and the last fascist stronghold in the country. After months of ferocious fighting on the Gothic Line, Colonel Martin Bora of the Wehrmacht is handed a new, red-hot case. Transferred to the town of Salò on the shore of Lake Garda, he must investigate the theft of a precious painting of Venus by Titian, stolen with uncanny ease from a local residence. While Bora’s inquiry proceeds among many difficulties, discovering three dead bodies throws an even more sinister light on the scene. The victims are female, very beautiful, apparently dead by their own hand but in fact, elegantly murdered. Is it the work of a serial killer, or are the homicides somehow related to the stolen Venus? Why were intriguing clues left behind for Bora to find? And why is there an official attempt to make the investigator himself appear as the culprit? Caught in an unforeseeable web of events, hounded by the Gestapo (for years at his heels on the charge of anti-Nazi activities), hopelessly in love with an enigmatic, real-flesh “Venus,” Bora must resort to all his courage and ability – not only to solve the mystery and expose the perpetrator, but also, in a breathtaking crescendo, to try to save himself from the firing squad and secure an unlikely way out... The Venus of Salò by Ben Pastor.

July 2024

It all begins with Kalmann in hot water. He’s at the FBI Headquarters in Washington, arrested during the Jan 6, 2021 riots at the Capitol Building. All he wanted was to visit his American father in the US for the Christmas holidays – but his dad takes him (and a group of MAGA friends) to the protests in Washington to “regain the house which is ours”. He is promptly arrested during the riots. Thanks to sympathetic FBI agent Dakota Leen, he’s soon on a plane back to Iceland. But not before Dakota informs him that his recently deceased grandfather was on an FBI list of suspected Russian spies working in Iceland during the Cold War. Back home, Kalmann begins to suspect that his grandfather’s death from “heart failure” was a murder. His maverick investigation uncovers another assassination and takes him to the site of a US radar station abandoned in the 1970s. So, there are now two deaths to be solved and the threat of more to come. Much to do for our unlikely amateur detective who somehow never loses heart. Kalmann and the Sleeping Mountain is by Joachim B Schmidt.

Petrona Award Shortlist 2023

 

Outstanding crime fiction from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland shortlisted for the 2023 Petrona Award 

Seven impressive crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland have been shortlisted for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 7 September and is as follows:

Femicide by Pascal Engman tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)

The Corpse Flower by Anne Mette Hancock tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)

The Axe Woman by Håkan Nesser tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)

Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)

Kalmann by Joachim B Schmidt tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)

Red as Blood by Lilja Sigurðardóttir tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Bitter Flowers by Gunnar Staalesen tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

The winning title will be announced on 5th October 2023.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award. 

The judges’ comments on the shortlist:

There were 43 entries for the 2023 Petrona Award from six countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland). There were twenty-one female, nineteen male, two female/male pairs and one male/male pair of authors. The novels were translated by 22 translators and submitted by 22 publishers/imprints. 

This year’s Petrona Award shortlist sees Sweden represented with two novels and Denmark, Finland, Iceland, Norway and Switzerland with one novel each. The judges selected the shortlist from a particularly strong pool of candidates with the shortlisted titles ranging from police procedural and private investigator to historical. 

As ever, we are extremely grateful to the seven translators whose expertise and skill have allowed readers to access these outstanding examples of Scandinavian crime fiction, and to the publishers who continue to champion and support translated fiction. 

The judges’ comments on each of the shortlisted titles:

Pascal Engman - FEMICIDE tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)

FEMICIDE is a page turning, absorbing, thriller featuring Detective Vanessa Frank. A young woman is found murdered in her apartment in the same week her violent ex-boyfriend is released from prison. Meanwhile, we hear the story of Jasmina, a survivor of a recent severe sexual assault. Engman dives into the world of incels through Tom, a very believable character who is part of a weaponised gender war. 

As expected this is not a comfortable read, addressing the whole incel phenomenon which is of growing concern. The well written characters and increasingly tense plot strands keep the reader absorbed as the story comes to a pinnacle as the attacks against women escalate.

Anne Mette Hancock - THE CORPSE FLOWER tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)

Journalist Heloise Kaldan is trapped in a nightmare. One of her sources has been caught lying. Then she receives a cryptic letter from Anna Kiel, wanted for murder, but not seen by anyone in three years. When the reporter who first wrote about the case is found murdered, detective Erik Schafer comes up with the first lead. Has Kiel struck again? As Kaldan starts digging deeper she realises that to tell Kiel’s story she will have to revisit her own dark past.

A dark and compelling story with echoes of Stieg Larsson's THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO, this is an exceptionally strong start to the series, with a balanced blend of journalistic detection, psychological thriller and police procedural.

Håkan Nesser - THE AXE WOMAN tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)

The fifth and final Inspector Gunnar Barbarotti novel from Håkan Nesser, sees Barbarotti returning to work after a personal tragedy and tasked with the investigation of a cold case, based on the unexplained disappearance of Arnold Morinder five years previously. Morinder's former partner Ellen Bjarnebo, who had been previously convicted of the brutal murder of her first husband, is sought by Barbarotti for more information, but she too has disappeared.

Håkan Nesser's credentials as a superior storyteller are once more in evidence in THE AXE WOMAN, with its impressive narrative arc and peerless characterisation, coupled with a perceptive translation by Sarah Death.

Petra Rautiainen - LAND OF SNOW AND ASHES tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)

LAND OF SNOW AND ASHES is set at a prison camp in Finnish Lapland in 1944 during the occupation by Nazi Germany, and in 1947 when journalist Inkeri arrives in remote Enontekiö on an assignment to chart the area’s social development. Inkeri gets to know the small community, discovers disturbing silenced crimes, and tries to find out what happened to her missing husband. Rautiainen weaves in the elements of Finland’s recent hidden history in the European context, and gives voice to the Sámi people, while Inkeri’s personal investigation shows the painful truths of human brutality and the cost of survival in extreme conditions. 

A harsh yet beautiful landscape adds to the mystery and allows for reflection and thought in this striking historical but contemporary novel. 

Joachim B Schmidt - KALMANN tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)

A local hotel owner and entrepreneur has gone missing, then Kalmann Odinsson discovers a pool of blood in the snow in the quiet village of Raufarhofn. Kalmann is an engaging, highly observant, neurodiverse character who sees the world his own way and who can easily become overwhelmed. He hunts and makes fermented shark and his usually quiet life in the small community falls into turmoil as the police arrive to investigate formally. 

This quirky Icelandic story quickly draws the reader in, and information is revealed slowly as the mystery is solved. KALMANN is a beautifully written, absorbing, character-driven tale set in a rich Icelandic landscape.

Lilja Sigurðardóttir - RED AS BLOOD tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Following the events in COLD AS HELL, the UK-based financial investigator Áróra Jónsdóttir still searches for her sister Ísafold in Iceland, now convinced she will only find her sister’s body. Teaming again with Daníel, an old family friend and a detective, she becomes involved in the murky, violent, criminal underworld when the entrepreneur Flosi’s wife gets kidnapped. 

The chilling scenery and tight plotting with unexpected twists propel the novel into the uncommon sphere of financial crime mixed with a strong sense of unease and danger. The writing is sharp, intelligent and witty, and the characters authentic. Sigurðardóttir surprises at every step with her exciting style, faultlessly brought into English by Quentin Bates. 

Gunnar Staalesen - BITTER FLOWERS tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

BITTER FLOWERS is set in Norway in the 1980s during the heated atmosphere of toxic waste environmental protests. Private investigator Varg Veum is just out of rehab for his alcoholism. The story starts with a body found under suspicious circumstances in a swimming pool. The lifestyle of the rich, their power and the privilege their money affords them comes into question.

Staalesen is an expert at making his characters just complex enough that the reader can empathise with the human condition in the majority of them. BITTER FLOWERS is finely crafted and translated giving the reader a clear sense of location and an array of vivid characters to spend their time with.

The judges

Jackie Farrant - creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK.

Miriam Owen - founder of the NORDIC NOIR blog, passionate about the arts, she moderates author panels and provides support at crime fiction festivals.

Ewa Sherman - translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE

Award administrator

Karen Meek – owner of the EURO CRIME blog and website.

Further information can be found on the Petrona Award website: http://www.petronaaward.co.uk.

Petrona Award 2023 - Longlist

 

Outstanding crime fiction from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland longlisted for the 2023 petrona award

Twelve crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland have made the longlist for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year.

They are:

The Shadow Murders by Jussi Adler-Olsen tr. William Frost (Denmark, Quercus) 

Death in Summer by Lina Areklew tr. Tara F Chace (Sweden, Canelo Crime)

Little Drummer by Kjell Ola Dahl tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

Femicide by Pascal Engman tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)

The Corpse Flower by Anne Mette Hancock tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)

Winter Water by Susanne Jansson tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, Hodder & Stoughton)

The Axe Woman by Håkan Nesser tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)

Land of Snow and Ashes by Petra Rautiainen tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)

Kalmann by Joachim B Schmidt tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)

Red as Blood by Lilja Sigurðardóttir tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Codename Faust by Gustaf Skördeman tr. Ian Giles (Sweden, Zaffre)

Bitter Flowers by Gunnar Staalesen tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

The significantly increased number of entries for this year’s Petrona Award illustrates the continuing popularity of Scandinavian crime fiction in translation. The longlist contains a mix of new and established authors including previous Petrona Award winner, Gunnar Staalesen.

Both large and small publishers are represented on the longlist, with Orenda Books leading with three entries, and the breakdown by country is Sweden (5), Denmark (2), Norway (2), Finland (1), Iceland (1) and Switzerland (1), with translators Don Bartlett and Tara F Chace having translated two entries each.

The shortlist will be announced on 7 September 2023.

The Petrona Award 2023 judging panel comprises Jackie Farrant, the creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK; Miriam Owen, founder of the NORDIC NOIR blog, passionate about the arts, she moderates author panels and provides support at crime fiction festivals, and Ewa Sherman, translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE. The Award administrator is Karen Meek, owner of the EURO CRIME blog and website.

Books to Look Forward to From Bitter Lemon Press

 

January 2022

An elegant young Lebanese man carrying diamonds in his bag is on the train from Frankfurt to Basel, a drug mule on the return journey. At the Basel train station, Hunkeler is waiting for him after a tipoff from the German police. The courier manages to get to the station toilet and flushes the stones away. Erdogan, a young Turkish sewage worker, finds the diamonds in the pipes under the station. To him they mean wealth and the small hotel he always wanted to buy near his family village. To his older Swiss girl-friend Erika, employed at a supermarket checkout counter, the stones signify the end of their life together. She knows that Erdogan has a wife and children in Turkey. For the courier, finding the stones is a matter of life and death. His employers are on their way to "tidy things up". For Hunkeler the stones are the only way to get to the people behind the drug trade. They turn out to include not only the bottom-feeding drug gangs but bankers and politicians very high up the Basel food chain. Silver Pebbles is by Hansjörg Schneider.

March 2022

Brunet has followed on from the success of "The Summer of Reckoning" with this magnificent portrait of a woman and a mother, a beautiful and often poetic tale that is unflinching about social and personal violence. Set in Marseilles, this the story of Vanda, a beautiful woman in her thirties, arms covered in tats, dark luxuriant hair in heavy curls, skin so dark that some take her for a North African. Devoted to her six-year-old son Noe, they live in a derelict shed by the beach, a mother surrounding and defending her child like a lioness. She had wanted to be an artist; she is now a cleaner in a psychiatric hospital. But Vanda is quite happy in her shed by the water, alone with her child. "The two of them against the world", as she says. Everything changes when Simon, the father of her son, surfaces in Marseilles. He had left Vanda seven years earlier, not knowing that she was pregnant. When Simon demands custody of his son, Vanda's suppressed rage threatens to explode. The tension becomes unbearable, both parents fully capable of extreme violence. Vanda is by Marion Brunet.

May 2021

Kalmann is by Joachim B Schmidt. He is the self-appointed sheriff of Raufarho fn, a sleepy town in northern Iceland, and has everything under control. There's no need to worry. Day by day, he treks the wide plains which surround the almost deserted village, hunts Arctic foxes and lays shark bait in the sea - to process the fish into the Icelandic fermented delicacy, ha karl. But inside Kalmann's head, the wheels sometimes spin backwards. One winter, after he discovers a pool of human blood in the snow, the swiftly unfolding events threaten to overwhelm him. But with his naive wisdom and pure-hearted courage, he makes sure everything takes a turn for the better. There's no need to worry. "It can get pretty dark under a polar bear." Kalmann.

June 2022

Set in a Tokyo flat over the course of one night, Aki and Hiro spend one last night together before going their separate ways. Each believes the other to be a murderer and is determined to extract a confession before the night is over. Who has been killed and why? Which one is the killer? In an intense battle of wills over the course of a night, the true nature of the pair's relationship and the chain of events leading up to this night are gradually revealed. Fish Swimming in Dappled Sunlight is by Riku Onda.

August 2022

There are No Happy Loves is by Sergio Olguin. The third in the crime trilogy featuring fearless Buenos Aires journalist Veronica Rosenthal.